1
00:00:03,810 --> 00:00:05,579
(جميع الشخصيات والمنظمات،
والأماكن خيالية.)

2
00:00:05,579 --> 00:00:07,649
(المؤسسة الإصلاحية
والدين في هذه الحلقة...)

3
00:00:07,649 --> 00:00:09,550
(غير موجودة في الحياة الحقيقية.
نطلب تفهمكم.)

4
00:00:09,679 --> 00:00:12,550
(دار الرعاية
للإخوة والأخوات)

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,950
(الحلقة 15)

6
00:00:15,950 --> 00:00:18,290
(قائمة الأطفال)

7
00:00:30,770 --> 00:00:32,840
(شين تشاي يون)

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,240
- ليس لديه حتى اسم
- ليس لديه حتى اسم

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,149
- ليس لديه حتى اسم
- ليس لديه حتى اسم

10
00:00:43,149 --> 00:00:45,119
- ليس لديه حتى اسم
- ليس لديه حتى اسم

11
00:00:45,119 --> 00:00:46,990
كيف تجرؤ على تحدي لي،
أيها الشقي المجهول؟

12
00:00:46,990 --> 00:00:48,649
لذلك لا يمكنك حتى أن تتذكر
اسمك.

13
00:00:48,649 --> 00:00:50,659
أو ربما، أنت تكذب
أنك لا تستطيع تذكر ذلك.

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,890
لم يكن لديك اسم قط، أليس كذلك؟

15
00:00:55,960 --> 00:00:58,930
- ليس لديه اسم!
- ليس له اسم.

16
00:00:58,930 --> 00:01:01,269
- ليس له اسم!
- انه بلا اسم.

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,939
أبي، هناك مشكلة.

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,740
من فضلك اسرع!

19
00:01:06,740 --> 00:01:07,769
(دار الرعاية
للإخوة والأخوات)

20
00:01:09,769 --> 00:01:12,879
أبي، ها جون لن يستيقظ.

21
00:01:13,810 --> 00:01:17,079
فجأة اتهمه
ودفعته.

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,390
كل شيء على ما يرام.

23
00:01:39,840 --> 00:01:40,870
(في ها جون)

24
00:01:59,319 --> 00:02:00,360
أنا هنا.

25
00:02:02,629 --> 00:02:03,760
هل أصيب شخص ما؟

26
00:02:04,299 --> 00:02:08,000
كان هناك طفل يلعب بمفرده.
ثم انزلق ومات.

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,269
كيف يجب أن أسجل تلك الحادثة؟

28
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
أرى. سأقوم بمعالجتها
بناءً على كلامك.

29
00:02:17,180 --> 00:02:18,879
تعال لزيارتي
بمجرد الانتهاء من التحول الخاص بك.

30
00:02:18,879 --> 00:02:20,240
دعونا نتناول وجبة معا.

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
بالتأكيد.

32
00:02:28,349 --> 00:02:30,590
(دار الرعاية
للإخوة والأخوات)

33
00:02:34,830 --> 00:02:35,960
ما اسمك؟

34
00:02:37,030 --> 00:02:38,400
لا أتذكر ذلك.

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,930
أنا...

36
00:02:41,400 --> 00:02:44,439
فقط تذكر ذلك
لقد ربحت المعركة.

37
00:02:44,970 --> 00:02:48,210
الفائزون فقط هم من يمكنهم إخبار الناس
ماذا حدث...

38
00:02:48,210 --> 00:02:50,580
والذي كان خطأه.

39
00:02:51,879 --> 00:02:53,750
هل تعتقد أن هذا هو خطأك؟

40
00:02:57,819 --> 00:03:00,750
أنا أتفق معك.
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,389
مات ها جون لأنه كان ضعيفًا.

42
00:03:05,490 --> 00:03:07,030
ومن الخطأ أن تكون ضعيفاً.

43
00:03:07,389 --> 00:03:10,560
للفوز في المعركة الجيدة،
يجب أن نكون أقوى.

44
00:03:15,270 --> 00:03:18,539
يجب عليك دائما الفوز في المعركة.

45
00:03:19,740 --> 00:03:21,409
أنت في ها جون بدءًا من اليوم.

46
00:03:22,470 --> 00:03:24,439
يجب أن تحارب الشر..

47
00:03:25,180 --> 00:03:27,609
نيابة عن ها جون الذي مات للتو.

48
00:03:27,609 --> 00:03:29,810
(في ها جون)

49
00:03:31,449 --> 00:03:33,449
يبدو الناس ضعفاء في الملابس القذرة.

50
00:03:34,050 --> 00:03:36,990
لماذا لا نذهب ونشتري؟
بعض الملابس لك، ها جون؟

51
00:04:14,930 --> 00:04:18,099
ها جون، أنت تنمو
أسرع بكثير مما كنت أتوقع.

52
00:04:18,960 --> 00:04:21,630
لقد أصبحت أقوى اليوم.
للاحتفال بذلك،

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,470
سأعطيك هدية.

54
00:04:27,440 --> 00:04:30,979
سوف يساعدك الأشخاص الذين لديهم هذا الخاتم.

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,650
أنا آسف. أنا متأخر.

56
00:04:43,960 --> 00:04:45,059
لقد مضى وقت طويل.

57
00:04:53,830 --> 00:04:55,229
كيف يجب أن أعالج هذا؟

58
00:04:56,729 --> 00:04:58,799
كان الأب خارجا
يبحث عن طفله.

59
00:04:58,799 --> 00:05:01,470
لكنه لم يتمكن من العثور على الطفل
وقفز من المبنى بدلا من ذلك.

60
00:05:02,309 --> 00:05:04,039
كيف يمكن تسجيل تلك الحادثة؟

61
00:05:04,640 --> 00:05:05,979
حصلت عليه.

62
00:05:07,950 --> 00:05:10,650
وحصلت على ترقية إلى رتبة نقيب.

63
00:05:11,619 --> 00:05:12,679
شكرا لك يا سيدي.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,249
تعال لزيارتي بعد العمل.

65
00:05:15,249 --> 00:05:18,489
دعنا نتناول وجبة يا كابتن بارك.

66
00:05:18,659 --> 00:05:20,390
نعم. سأكون هناك قريبا
بعد أن أنهي هذا.

67
00:05:51,190 --> 00:05:52,260
هذا خاتم.

68
00:05:53,260 --> 00:05:56,289
هذا صليب.
وما هذا؟ ثعبان؟

69
00:05:56,530 --> 00:05:58,530
هذا هو الخاتم الرئيس
من الشمس السوداء كان يرتدي.

70
00:06:02,400 --> 00:06:05,539
وعندما تابعنا الحلبة
انتهى بنا الأمر في بلاك صن.

71
00:06:09,510 --> 00:06:11,010
لقد رأيت ذلك في كوتايا أيضًا.

72
00:06:16,679 --> 00:06:17,679
(سري للغاية)

73
00:06:18,919 --> 00:06:20,419
لقد وجدت شيئا أيضا.

74
00:06:22,289 --> 00:06:24,059
(اشعر بالاستشارة)

75
00:06:24,059 --> 00:06:25,760
لقد رأيت هذا النمط أيضًا
على ملصقات الختم...

76
00:06:26,320 --> 00:06:27,489
استخدم السيد كانغ.

77
00:06:39,940 --> 00:06:41,010
إنه نفس النمط.

78
00:06:42,210 --> 00:06:43,640
لقد كانوا جميعا في ذلك معا.

79
00:06:45,080 --> 00:06:47,510
ولكن لماذا يستخدمون
هذا المعطف من الأسلحة؟

80
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
لتحديد
إذا كان شخص ما صديقًا أو عدوًا.

81
00:06:50,109 --> 00:06:53,320
كما أنها فعالة
في تجميع مجموعات من الغرباء.

82
00:06:53,720 --> 00:06:57,260
ثم هناك الكثير من الأشخاص السيئين
مما كنا نظن.

83
00:06:57,659 --> 00:06:59,090
الناس الذين هم غرباء تماما
لبعضهم البعض.

84
00:06:59,720 --> 00:07:01,090
هذا ممكن.

85
00:07:02,130 --> 00:07:03,960
من خلق هذا النمط...

86
00:07:04,830 --> 00:07:06,630
يجب أن يكون العقل المدبر
لهذه العملية برمتها.

87
00:07:15,169 --> 00:07:17,880
(سائق التاكسي 2)

88
00:07:20,010 --> 00:07:21,450
(سجل
المعاملات بالعملة الأجنبية)

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,090
(إم سانغ هون، كيم بوم سون)

90
00:07:32,159 --> 00:07:34,429
(يو-ديكس)

91
00:07:34,559 --> 00:07:37,330
(U-Dex هي شركة رعاية صحية
تقع في سويسرا.)

92
00:07:43,799 --> 00:07:46,940
(تقع شركة SS Metal Corporation
في دورتموند، ألمانيا).

93
00:07:48,109 --> 00:07:49,440
هل هي تابعة؟

94
00:07:52,479 --> 00:07:56,710
(إيم سانغ هون، يو-ديكس)

95
00:07:57,720 --> 00:08:00,479
(الإبلاغ عن المشبوهة
المعاملات بالعملة الأجنبية)

96
00:08:00,479 --> 00:08:02,249
(بنك شينوو)

97
00:08:03,789 --> 00:08:05,789
(تقرير عن المشبوهة
المعاملات بالعملة الأجنبية)

98
00:08:05,789 --> 00:08:07,830
(يو-ديكس)

99
00:08:07,830 --> 00:08:10,229
(شركة إس إس ميتال)

100
00:08:20,909 --> 00:08:22,010
آسف.

101
00:08:22,309 --> 00:08:23,909
لقد خربت مزاجي للتو.

102
00:08:26,109 --> 00:08:28,309
يا. كلانا لم يكن يبحث.

103
00:08:28,309 --> 00:08:29,749
لا تقل أنني أفسدت مزاجك.

104
00:08:29,749 --> 00:08:31,049
أنت وقح.

105
00:08:35,390 --> 00:08:37,190
بالضبط لماذا دمرت مزاجي.

106
00:08:40,560 --> 00:08:42,190
ماذا كان هذا؟

107
00:08:50,129 --> 00:08:52,599
يا. انتظر.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,639
ماذا؟ أوه لا.

109
00:08:56,570 --> 00:08:57,639
ماذا...

110
00:08:58,840 --> 00:09:01,210
مهلا، هل أنت بخير؟

111
00:09:04,220 --> 00:09:06,220
أيها الأحمق المجنون.
لقد استخدمت سكينًا في وجهي للتو.

112
00:09:06,649 --> 00:09:08,790
ماذا؟ متى فعلت ذلك؟

113
00:09:13,960 --> 00:09:16,729
رقم لم يكن أنا. لم أفعل ذلك.

114
00:09:17,599 --> 00:09:18,629
يا إلهي.

115
00:09:19,430 --> 00:09:21,869
يا إلهي. ماذا...

116
00:09:24,070 --> 00:09:26,040
لا، لم أفعل ذلك.

117
00:09:29,269 --> 00:09:31,710
أنا حقا لم أفعل ذلك.

118
00:09:36,349 --> 00:09:37,349
(كيم هيونج سوب)

119
00:09:40,279 --> 00:09:41,550
(تم العثور عليه ميتًا في جبل يانجمون)

120
00:09:42,389 --> 00:09:44,720
(الشخصيات الرئيسية لبوابة الشمس السوداء
الحصول على عقوبة السجن مدى الحياة)

121
00:09:47,629 --> 00:09:48,930
(جانغ سونغ تشول)

122
00:09:50,330 --> 00:09:51,830
(كيم دو كي)

123
00:09:58,540 --> 00:10:00,369
تم القبض عليه للتو واتهامه.

124
00:10:00,869 --> 00:10:02,269
(لا تمت، انتقم.
سنفعل ذلك من أجلك.)

125
00:10:06,879 --> 00:10:07,950
ثم...

126
00:10:09,849 --> 00:10:11,820
لا بد لي من ذلك
ركوب هذه التاكسي بعد ذلك؟

127
00:10:12,320 --> 00:10:13,519
(لا تمت، انتقم.
سنفعل ذلك من أجلك.)

128
00:10:13,519 --> 00:10:15,519
(خدمة سيارات الأجرة الفاخرة،
أخبرونا بقصصكم عن الظلم).

129
00:10:35,410 --> 00:10:36,609
(ديلوكس)

130
00:10:41,410 --> 00:10:42,649
(M5283)

131
00:10:57,599 --> 00:10:58,999
هل ستخبرني...

132
00:11:00,099 --> 00:11:01,629
ماذا حدث لك؟

133
00:11:06,540 --> 00:11:08,269
ابني في السجن.

134
00:11:10,879 --> 00:11:12,040
الرجاء مساعدته.

135
00:11:17,279 --> 00:11:18,349
أنا أتوسل إليك.

136
00:11:26,090 --> 00:11:27,960
الحصول على حبس في المقام الأول
لم يكن عادلا.

137
00:11:27,960 --> 00:11:29,629
علاوة على ذلك،
حياته في خطر.

138
00:11:30,560 --> 00:11:32,099
يجب أن يكون والده مدمرا.

139
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
لو حدث ذلك في السجن

140
00:11:34,399 --> 00:11:36,369
الشرطة لا تستطيع ذلك
ربما حمايته أيضا.

141
00:11:37,029 --> 00:11:39,470
يمين. ولهذا السبب يطلب منا
لإنقاذ ابنه.

142
00:11:39,470 --> 00:11:41,109
(لي سي وان، والد سي وان)

143
00:11:41,239 --> 00:11:43,369
يجب أن يكون هناك سبب آخر
لماذا حياته في خطر.

144
00:11:43,609 --> 00:11:44,639
سبب آخر؟

145
00:11:44,639 --> 00:11:47,239
كان لي سي وان قائد الفريق
من المعاملات بالعملة الأجنبية.

146
00:11:47,609 --> 00:11:49,910
عليه أن يحضر المحاكمة كشاهد
في محاكمة قادمة.

147
00:11:50,210 --> 00:11:51,249
محاكمة؟

148
00:11:52,849 --> 00:11:53,879
نلقي نظرة على هذا.

149
00:11:54,290 --> 00:11:56,649
(سجل
المعاملات بالعملة الأجنبية)

150
00:11:56,649 --> 00:11:58,660
وأفاد مشبوهة
التعاملات بالعملة الأجنبية...

151
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
إلى المدعي العام.

152
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
يا إلهي. انظر إلى الأرقام.

153
00:12:03,790 --> 00:12:04,999
لا أستطيع أن أفهم أي منها.

154
00:12:05,229 --> 00:12:07,099
لقد كان المال باستمرار
الخروج من البلاد...

155
00:12:07,099 --> 00:12:08,269
كجزء من المعاملات التجارية.

156
00:12:08,470 --> 00:12:10,940
ولكن في الآونة الأخيرة، مبلغ من المال
ارتفعت هذه التحويلات البنكية.

157
00:12:11,970 --> 00:12:13,869
الأمر هو،
هناك بعض الأسماء المألوفة..

158
00:12:13,869 --> 00:12:15,410
في قائمة التحويلات البنكية.

159
00:12:17,470 --> 00:12:19,810
(كيم هيونج سوب، كانج بيل سيونج)

160
00:12:21,609 --> 00:12:22,649
هؤلاء الناس...

161
00:12:22,710 --> 00:12:24,720
(كيم هيونج سوب، كانج بيل سيونج)

162
00:12:25,950 --> 00:12:29,290
أفهم الآن ماذا
ربما فعلنا لهؤلاء الناس.

163
00:12:30,349 --> 00:12:32,989
الآن بعد أن انهارت الشمس السوداء
على الأرض بفضل كيم،

164
00:12:32,989 --> 00:12:34,190
يجدون أنفسهم...

165
00:12:34,190 --> 00:12:36,029
الاضطرار بشدة إلى الاختباء
شعوبهم وأموالهم.

166
00:12:36,290 --> 00:12:37,960
لهذا السبب
زادوا فجأة..

167
00:12:37,960 --> 00:12:39,599
مقدار المال
في هذه المعاملات.

168
00:12:39,960 --> 00:12:42,229
وهذا ما
رصد السيد لي سي وان.

169
00:12:43,200 --> 00:12:46,070
شكرا لكيم ،
أموالهم السوداء السرية..

170
00:12:46,070 --> 00:12:48,639
اضطر إلى السطح
وتعرضت.

171
00:12:48,639 --> 00:12:50,570
هذه التهديدات بالقتل
السيد لي يحصل على...

172
00:12:50,570 --> 00:12:52,810
قد لا تنتهي مجرد تهديدات.

173
00:12:52,810 --> 00:12:54,349
يمين. أنا موافق.

174
00:12:55,050 --> 00:12:56,849
سيفعلون كل ما في وسعهم..

175
00:12:56,849 --> 00:12:58,619
لمنعه
من حضور المحاكمة

176
00:12:59,050 --> 00:13:01,349
وأرسل الأدلة.
لكن إذا لم يظهر،

177
00:13:01,349 --> 00:13:03,090
الأدلة لن تكون مقبولة.

178
00:13:03,519 --> 00:13:06,660
ومن ثم يمكن رفض المحاكمة
على أساس عدم وجود أدلة.

179
00:13:06,790 --> 00:13:08,529
متى المحاكمة؟

180
00:13:08,830 --> 00:13:10,090
سوف يحدث
في أقل من أسبوع.

181
00:13:10,160 --> 00:13:11,729
ثم يجب أن يكون
في خطر أكبر الآن.

182
00:13:12,330 --> 00:13:13,999
- أنا في.
- نفس الشيء هنا.

183
00:13:17,269 --> 00:13:19,399
الحماية ستكون أولويتنا
لهذه الحالة.

184
00:13:19,399 --> 00:13:20,540
يجب أن نسرع.

185
00:13:21,009 --> 00:13:22,210
(مغسلة الفرصة الثانية)

186
00:13:22,210 --> 00:13:23,869
(يمكننا تنظيف الملابس القذرة والملطخة
وجعلها جديدة تمامًا.)

187
00:13:31,080 --> 00:13:33,450
(نحن نغسل الملابس فقط، وليس المال،
الهويات أو الجنسيات.)

188
00:13:34,279 --> 00:13:36,790
(M5283)

189
00:13:47,999 --> 00:13:50,070
بداية الخدمة 5283

190
00:13:52,200 --> 00:13:55,869
(ديلوكس)

191
00:14:19,800 --> 00:14:21,399
(مغسلة الفرصة الثانية)

192
00:14:33,479 --> 00:14:35,349
(لن ننساك.
نحن نحبك.)

193
00:14:35,349 --> 00:14:39,019
(تعازينا).

194
00:14:53,029 --> 00:14:54,570
(ولا يغلبك الشر،
ولكن اغلب الشر بالخير).

195
00:14:54,570 --> 00:14:57,470
هذا هو جانغ سونغ تشول.
من الذي أتحدث إليه؟

196
00:14:59,040 --> 00:15:00,869
لقد فعلت ذلك فقط لأنهم خلقوني.

197
00:15:02,570 --> 00:15:04,710
(شرطة العاصمة سيول)

198
00:15:08,210 --> 00:15:10,849
ولم تر سوى رأس جبل الجليد.

199
00:15:12,149 --> 00:15:13,619
سأساعدك في القبض عليهم جميعًا.

200
00:15:14,489 --> 00:15:16,920
ولكن يجب عليك مساعدتي
اخرج من هذا.

201
00:15:17,090 --> 00:15:18,389
هذا ليس عادلا.

202
00:15:21,389 --> 00:15:22,889
كيف يمكنني أن أثق بك؟

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,099
اذهب إلى الأرشيف
في مكتب المدعي العام.

204
00:15:25,099 --> 00:15:27,430
رقم القضية، D-2152.
التحقق من ملف القضية.

205
00:15:28,399 --> 00:15:29,729
ثم ستكتشف الحقيقة.

206
00:15:30,970 --> 00:15:33,639
إذا كنت تريد القبض على هؤلاء الحمقى،
يجب أن تخرجني من هذا. تمام؟

207
00:15:36,369 --> 00:15:37,570
مدير على.

208
00:15:37,570 --> 00:15:38,910
أنا آسف جدا.

209
00:15:39,310 --> 00:15:40,979
قبل ترقيتك الرسمية،

210
00:15:40,979 --> 00:15:42,680
سيكون عليك الاستقالة في عار.

211
00:15:46,519 --> 00:15:48,489
(بارك هيون جو)

212
00:16:14,239 --> 00:16:17,820
(إصلاحية جانجسان)

213
00:16:17,820 --> 00:16:19,619
(نقل الطوارئ)

214
00:16:33,099 --> 00:16:35,229
لقد وضعتك في عملية نقل مؤقتة
من سجن آخر

215
00:16:35,830 --> 00:16:37,869
كان علي أن أحصل على بعض المساعدة
من المدعي العام كانغ ها نا.

216
00:16:40,269 --> 00:16:41,509
أين السيد لي سي وان؟

217
00:16:43,609 --> 00:16:44,910
إنه محتجز في الزنزانة الثالثة.

218
00:16:45,509 --> 00:16:47,210
هل يمكنك تعييني لنفس الخلية؟

219
00:16:47,440 --> 00:16:49,410
الحارس الموجود في الموقع هو المسؤول...

220
00:16:49,410 --> 00:16:51,749
لتعيين السجناء في الزنازين.
لذلك يدي مقيدة.

221
00:16:53,050 --> 00:16:54,249
لكن...

222
00:16:54,889 --> 00:16:56,790
لماذا تبعوك هناك؟

223
00:16:57,349 --> 00:16:59,460
أنا حقا لا أعتقد
يمكن أن تكون مفيدة إلى هذا الحد.

224
00:17:00,359 --> 00:17:02,629
إذا حدث شيء للسيد كيم،

225
00:17:02,930 --> 00:17:04,359
سوف نعتني بالأمر.

226
00:17:04,759 --> 00:17:05,999
أنا خائف جدا.

227
00:17:05,999 --> 00:17:08,470
هذا المكان يجب أن يكون محتشدا
مع الناس مخيف.

228
00:17:08,470 --> 00:17:09,529
لا تقلق.

229
00:17:09,529 --> 00:17:11,370
سيكونون خائفين منك.

230
00:17:12,039 --> 00:17:13,670
هل يمكنني حقا أن أثق بك في ذلك؟

231
00:17:15,210 --> 00:17:17,839
هذا الوشم سوف يحميك
لن يزعجك أحد.

232
00:17:17,839 --> 00:17:20,509
يا إلهي. حصلت على قشعريرة.
مجرد مشهد ذلك يخيفني.

233
00:17:24,450 --> 00:17:27,519
كيونغ غو، لقد كانوا يحدقون بك.

234
00:17:28,350 --> 00:17:29,890
إذا قبضوا عليك وأنت تنظر إليهم،
سوف يتحدثون معك.

235
00:17:29,890 --> 00:17:32,289
- سوف تكون آمنا إذا نظرت بعيدا.
- تمام.

236
00:17:34,759 --> 00:17:37,190
من الأفضل ألا تكون عبئاً
على السيد كيم.

237
00:17:38,999 --> 00:17:40,630
ولكن لا يزال. معهم هنا،

238
00:17:40,900 --> 00:17:43,029
فرصة الحصول على التعيين
إلى زنزانته أعلى الآن.

239
00:17:43,430 --> 00:17:44,739
أنا سعيد أنهم هنا.

240
00:17:46,769 --> 00:17:48,370
(تبادل الكلمات الطيبة
يجعلنا أكثر دفئا.)

241
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
(الأخطاء ستكون دائما
يجدون طريقهم إليك.)

242
00:17:51,979 --> 00:17:54,210
السجينان 1672 و 2235. تقدما.

243
00:17:56,650 --> 00:17:58,350
النزيل 1672، اذهب إلى الزنزانة رقم 5.

244
00:17:58,620 --> 00:18:00,720
النزيل رقم 2235، إلى الزنزانة رقم 8. ادخل.

245
00:18:01,049 --> 00:18:04,249
التالي. النزلاء 5283، 4196،

246
00:18:04,319 --> 00:18:06,519
و5256. تقدم.

247
00:18:07,190 --> 00:18:09,589
النزيل 5283، الزنزانة 6.

248
00:18:09,930 --> 00:18:12,130
النزيل 5256، الزنزانة 3.

249
00:18:13,630 --> 00:18:16,269
النزيل 4196، الزنزانة 9.

250
00:18:16,400 --> 00:18:17,630
- الخلية التاسعة.
- ادخل.

251
00:18:17,630 --> 00:18:19,339
- الدخول.
- التالي.

252
00:18:20,769 --> 00:18:22,640
أنا سعيد أن السيد بارك حصل على الخلية الثالثة.

253
00:18:22,769 --> 00:18:24,170
النزيل 4196، الزنزانة 9.

254
00:18:25,610 --> 00:18:27,039
النزيل 5256، الزنزانة 3.

255
00:18:29,749 --> 00:18:31,519
النزيل 5283، الزنزانة 6.

256
00:18:55,670 --> 00:18:58,079
أنا رجل مخيف.

257
00:18:58,079 --> 00:18:59,640
لا أحد يستطيع أن يلمسني.

258
00:18:59,979 --> 00:19:01,079
انا مخيف...

259
00:19:06,279 --> 00:19:08,989
- مهلا، مع من تركض؟
- عفو؟

260
00:19:09,089 --> 00:19:10,519
(فأس مزدوج)

261
00:19:13,519 --> 00:19:15,890
سيدي، انظر إلى هذا الرجل.

262
00:19:19,229 --> 00:19:21,829
هذا النطر يركض
مع الدببة الرمادية من جوانجالي.

263
00:19:21,829 --> 00:19:23,370
لقد قتلوا رئيسنا الكبير
منذ عامين.

264
00:19:23,470 --> 00:19:26,269
ماذا؟ أنا لست من غوانغالي.
أنا من سيول.

265
00:19:26,839 --> 00:19:30,610
أنت رعشة. هل أنت واحد
من طعن رئيسي الكبير؟

266
00:19:31,839 --> 00:19:33,779
- لا أعرف.
- لا تجيب على ذلك.

267
00:19:33,779 --> 00:19:35,549
إجابتك لن تهم.
في كلتا الحالتين،

268
00:19:35,710 --> 00:19:37,350
سوف تموت اليوم.

269
00:19:44,289 --> 00:19:46,259
الخير. ماذا تفعل؟

270
00:19:46,660 --> 00:19:48,759
هل ستجعلنا ننتظر طوال الليل؟
لمقدمتك؟

271
00:19:53,960 --> 00:19:54,999
يا بلدي.

272
00:19:56,630 --> 00:19:58,170
أنت شخص ذكي.

273
00:19:58,569 --> 00:20:00,239
لقد جلبت لنا الهدايا.

274
00:20:00,769 --> 00:20:02,470
هل أنت عميل متكرر هنا؟

275
00:20:02,710 --> 00:20:05,039
أعطتهم والدتي لي.

276
00:20:05,910 --> 00:20:08,150
يا عزيزي. لقد جعلت والدتك...

277
00:20:08,350 --> 00:20:10,009
أراك تمشي إلى السجن؟

278
00:20:10,910 --> 00:20:12,720
يا له من ابن فظيع أنت.

279
00:20:13,319 --> 00:20:16,390
هل يمكنني التحدث عن عائلتي؟

280
00:20:17,249 --> 00:20:18,319
تفضل.

281
00:20:22,229 --> 00:20:25,160
منذ أن كنت طفلاً،
كانت عائلتي فقيرة.

282
00:20:26,299 --> 00:20:29,630
لم تتح لنا الفرصة لتناول الطعام بالخارج
مثل العائلات الأخرى.

283
00:20:30,430 --> 00:20:32,940
عندما لم تكن الأم قد عادت إلى المنزل من العمل بعد،

284
00:20:34,970 --> 00:20:37,670
كنت آكل الراميون بنفسي.

285
00:21:17,180 --> 00:21:19,049
إذا كان هناك أشياء لفرزها،
لماذا لا نفعل ذلك الآن؟

286
00:21:20,779 --> 00:21:22,450
ما الذي تتحدث عنه؟
لم نفعل أي شيء.

287
00:21:22,450 --> 00:21:23,989
انظر إلى هذا الرجل، وهو يخوض معركة.

288
00:21:25,220 --> 00:21:27,019
أشك في أنك تستطيع التركيز
على تأملك..

289
00:21:27,019 --> 00:21:28,430
في تلك الوضعية غير المريحة.

290
00:21:28,589 --> 00:21:31,999
أنت تخفي أداة في الخلف
من السراويل الخاصة بك. وبالتالي موقفك.

291
00:21:33,059 --> 00:21:34,499
هل هناك ندرة في الماء هنا؟

292
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
المناشف ليست مبللة حتى.
تستمر في تعليقهم.

293
00:21:38,640 --> 00:21:40,539
تستمر في خدش نفسك.

294
00:21:40,539 --> 00:21:42,539
يجب أن يكون لديك شيء
هذا لا ينتمي إلى ملابسك.

295
00:21:44,069 --> 00:21:45,239
وأخيرا، أنت.

296
00:21:46,579 --> 00:21:47,979
أنت تحمل الكتاب رأسًا على عقب.

297
00:21:49,979 --> 00:21:51,979
لديك عيون حادة.

298
00:21:53,450 --> 00:21:55,989
هل رأيت ذلك؟ يا إلهي.

299
00:21:59,759 --> 00:22:02,289
لماذا لا تعطينا
مقدمة لطيفة عن نفسك؟

300
00:22:02,289 --> 00:22:06,200
نعم. لماذا لا تبدأ مع
كم من المال جلبت هنا؟

301
00:22:09,029 --> 00:22:11,600
لا أريد أن أسبب مشاكل هنا

302
00:22:11,600 --> 00:22:13,039
يمكنك الاستمرار كالمعتاد.

303
00:22:13,039 --> 00:22:15,539
هذا أفضل ما يمكنني فعله من أجلك.

304
00:22:15,910 --> 00:22:17,569
يبدو مثل ...

305
00:22:17,670 --> 00:22:20,140
إنه ينظر إلينا.

306
00:22:20,680 --> 00:22:23,380
انظر إلى هذا النطر المثير للغضب.
يجب أن يكون خارج عقله.

307
00:22:23,380 --> 00:22:24,880
من أي شارع أنت؟

308
00:22:27,850 --> 00:22:28,920
أنا؟

309
00:22:30,850 --> 00:22:31,920
كنت سائق سيارة أجرة.

310
00:22:34,089 --> 00:22:36,960
- كان سائق سيارة أجرة!
- مرحبًا أيها السائق!

311
00:22:53,539 --> 00:22:54,680
لماذا أنتم جميعا هكذا؟

312
00:22:58,150 --> 00:22:59,319
أين ذهب أحدكم؟

313
00:23:00,819 --> 00:23:02,650
ما هو مع
كل الجروح والكدمات؟

314
00:23:03,019 --> 00:23:05,360
فورمان، هل كان هناك شجار؟

315
00:23:05,360 --> 00:23:06,390
بعيدًا عن الطريق.

316
00:23:06,489 --> 00:23:09,430
المسؤول
هو في الواقع هنا.

317
00:23:10,229 --> 00:23:12,029
اعتقدت أنك كنت المسؤول.

318
00:23:13,729 --> 00:23:14,729
حسنا...

319
00:23:16,400 --> 00:23:19,839
سيدي، الحارس يسأل عنك.

320
00:23:19,839 --> 00:23:20,870
ماذا؟

321
00:23:21,499 --> 00:23:25,710
يا إلهي. هل حان الوقت بالفعل لتناول الطعام؟

322
00:23:36,519 --> 00:23:43,229
عندما أفتقد أمي

323
00:23:43,229 --> 00:23:47,499
أنا سحب صورة لها

324
00:23:47,499 --> 00:23:48,700
ماذا أسمع؟

325
00:23:48,829 --> 00:23:51,430
على مرأى من الجميع

326
00:23:52,470 --> 00:23:55,140
من وجه أمي

327
00:23:55,140 --> 00:24:01,509
الدموع تتدفق أسفل بلدي

328
00:24:02,009 --> 00:24:05,720
- أمي أمي
- من يغني؟ اطفئها!

329
00:24:06,749 --> 00:24:07,920
اعتذاري!

330
00:24:11,960 --> 00:24:13,019
مؤكد.

331
00:24:18,660 --> 00:24:20,200
(نائب المدعي العام)

332
00:24:20,200 --> 00:24:22,299
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)

333
00:24:27,269 --> 00:24:28,569
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

334
00:24:28,870 --> 00:24:30,339
- السيد جانج.
- نعم؟

335
00:24:30,339 --> 00:24:31,880
أعتذر عن
طلبك مرفوض ...

336
00:24:31,880 --> 00:24:33,380
خصوصا عندما قمت بها
هذه الرحلة الطويلة.

337
00:24:33,380 --> 00:24:34,410
كل شيء على ما يرام.

338
00:24:34,410 --> 00:24:36,210
أتمنى فقط أن تأخذ بعين الإعتبار...

339
00:24:36,210 --> 00:24:39,319
مؤسسة بلو بيرد
خلال اجتماع ميزانية العام المقبل.

340
00:24:39,319 --> 00:24:42,019
بالطبع.
لن أراك خارجاً اليوم.

341
00:24:42,019 --> 00:24:44,920
يمين. عمل جيد للجميع.

342
00:24:45,420 --> 00:24:46,460
هلا فعلنا؟

343
00:24:48,019 --> 00:24:50,029
(منطقة سيول الوسطى
النيابة العامة)

344
00:24:53,660 --> 00:25:00,170
(النيابة العامة
أرشيف ملف القضية)

345
00:25:00,170 --> 00:25:01,499
(دليل الأرشيف)

346
00:25:02,870 --> 00:25:04,940
(دليل الأرشيف)

347
00:25:10,680 --> 00:25:12,220
اذهب إلى الأرشيف
في مكتب المدعي العام.

348
00:25:12,220 --> 00:25:14,519
رقم القضية، D-2152.
التحقق من ملف القضية.

349
00:25:15,390 --> 00:25:16,819
ثم ستكتشف الحقيقة.

350
00:25:27,329 --> 00:25:28,430
(القضية رقم D-2152)

351
00:25:28,430 --> 00:25:30,130
(قاضي المحكمة العليا كيم
يفقد قدمه أثناء المشي لمسافات طويلة)

352
00:25:30,130 --> 00:25:31,499
(رئيس القسم بارك هيون جو)

353
00:25:33,370 --> 00:25:35,739
(ديون القمار للمحقق تشوي
يؤدي إلى الانتحار)

354
00:25:42,350 --> 00:25:43,950
(دار الرعاية
للإخوة والأخوات)

355
00:25:43,950 --> 00:25:46,150
(متوفى، مفقود،
مفقود، متوفى)

356
00:25:46,150 --> 00:25:48,390
(متوفى، مفقود،
مفقود، متوفى)

357
00:25:50,220 --> 00:25:53,059
ولم تر سوى رأس جبل الجليد.

358
00:26:04,069 --> 00:26:06,299
- كيف كانت الأمور بالنسبة لك؟
- أنا بخير، ولكن...

359
00:26:06,739 --> 00:26:08,140
أين أطباقنا الجانبية؟

360
00:26:08,140 --> 00:26:10,739
التحرك بشكل أسرع، الرتق.

361
00:26:11,569 --> 00:26:12,710
لقد جعلني أشعر بالقلق.

362
00:26:12,910 --> 00:26:14,210
من فضلك استمتع!

363
00:26:14,910 --> 00:26:16,380
تناولوا الطعام يا أولاد.

364
00:26:22,120 --> 00:26:25,660
لقد تعهدت بالولاء لرئيسي.

365
00:26:26,059 --> 00:26:27,089
هكذا تمكنت من البقاء على قيد الحياة.

366
00:26:28,360 --> 00:26:29,589
لقد قلت أن هذا سيحميك...

367
00:26:29,589 --> 00:26:31,360
وهذا هو السبب في أنني كنت على وشك الموت.

368
00:26:33,630 --> 00:26:35,870
أين نحن مع لي سي وان؟

369
00:26:36,999 --> 00:26:39,239
إنه في المستوصف
بسبب الاصابة.

370
00:26:40,499 --> 00:26:41,569
يجب أن يكون الجاني هنا في مكان ما.

371
00:26:43,710 --> 00:26:44,739
كل منهم.

372
00:26:48,910 --> 00:26:50,809
الجميع هنا
هل سيؤذي Lee Si Wan؟

373
00:26:50,809 --> 00:26:51,880
كيف يكون ذلك منطقيا؟

374
00:26:52,380 --> 00:26:53,579
هناك مكافأة على رأسه.

375
00:26:54,920 --> 00:26:55,989
مكافأة؟

376
00:26:56,850 --> 00:26:58,660
لقد تم وضع الرهان...

377
00:26:58,660 --> 00:27:00,690
فيما يتعلق باليوم الذي سيموت فيه.

378
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
لقد فقدوا عقولهم.

379
00:27:02,360 --> 00:27:03,759
لا أعرف إلى متى...

380
00:27:03,759 --> 00:27:05,759
سيكون Lee Si Wan قادرًا على الصمود
عندما يعود.

381
00:27:07,299 --> 00:27:08,999
هذه ليست مسألة بسيطة.

382
00:27:08,999 --> 00:27:10,900
كيف يمكننا حمايته
عندما لا نعلم..

383
00:27:10,900 --> 00:27:12,239
متى سيتم الهجوم عليه وعلى يد من؟

384
00:27:12,239 --> 00:27:14,269
كم سوف نحصل؟

385
00:27:14,970 --> 00:27:16,769
- مليون دولار.
- مليون دولار؟

386
00:27:17,140 --> 00:27:18,640
- حلو.
- هذه موسيقى لأذني.

387
00:27:18,880 --> 00:27:21,380
نحن بحاجة إلى نظام في مكانه
التي ستحميه...

388
00:27:22,509 --> 00:27:23,910
سواء كنا هنا أم لا.

389
00:27:26,650 --> 00:27:27,819
نظام حماية؟

390
00:27:28,350 --> 00:27:31,620
نحن بحاجة إلى جعل السجناء الآخرين
البقاء بعيدا من تلقاء نفسها.

391
00:27:36,289 --> 00:27:39,299
اذهب إيون، هل ترغب في ذلك
لحل اللغز؟

392
00:27:41,100 --> 00:27:42,229
ما هو اللغز؟

393
00:27:42,729 --> 00:27:46,239
متى وأين يظهر النفسي؟

394
00:27:46,700 --> 00:27:50,069
هل قلت مريضة نفسية؟
ما هو الجواب؟

395
00:27:50,509 --> 00:27:53,339
هنا، في هذه الثانية بالذات.

396
00:28:03,319 --> 00:28:06,360
الحساء لطيف للغاية.

397
00:28:09,430 --> 00:28:10,759
- ماذا...
- أنت!

398
00:28:12,299 --> 00:28:13,660
يا إلهي.

399
00:28:13,660 --> 00:28:15,299
هل تجدها لذيذة؟

400
00:28:15,529 --> 00:28:17,130
هل أنت؟

401
00:28:17,130 --> 00:28:18,670
لماذا أنت...

402
00:28:20,069 --> 00:28:22,440
هل تجد هذا لذيذ؟

403
00:28:22,640 --> 00:28:24,370
- أنت...
- أحضره!

404
00:28:25,839 --> 00:28:27,380
أيها البلهاء!

405
00:28:27,539 --> 00:28:31,150
ألا يجوز لأحد أن يقول
أن الطعام سيء؟

406
00:28:31,350 --> 00:28:32,519
ما هي صفقته؟

407
00:28:32,850 --> 00:28:34,519
من أين أتى ذلك النفسي؟

408
00:28:34,979 --> 00:28:36,920
أوقفوه أيها البلهاء!

409
00:28:41,089 --> 00:28:44,089
ليس لديك الآن مكان تذهب إليه.

410
00:28:44,430 --> 00:28:47,100
لن تغادر
بدون فاتورة اليوم.

411
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
فاتورة؟

412
00:28:49,069 --> 00:28:51,329
هل تأخذ نقدا فقط
أو هل تقبل بطاقات الائتمان؟

413
00:28:51,329 --> 00:28:53,640
- يا له من نفسية.
- لا يصدق.

414
00:28:53,640 --> 00:28:55,569
بإمكانك قبلة الوداع...

415
00:28:55,569 --> 00:28:58,339
لوجهك الجميل اليوم.

416
00:28:58,339 --> 00:28:59,479
أحضره.

417
00:29:00,380 --> 00:29:01,410
بخير.

418
00:29:03,309 --> 00:29:04,880
معك، أنا أدفع بالكامل.

419
00:29:05,380 --> 00:29:06,420
ما الذي يتحدث عنه؟

420
00:29:08,180 --> 00:29:09,319
ما هي صفقته؟

421
00:29:09,650 --> 00:29:12,019
- انتبه!
- ما هو الخطأ معه؟

422
00:29:12,589 --> 00:29:14,489
ابتعد عنا!

423
00:29:14,960 --> 00:29:17,630
اخفض تلك الأسلحة وتحدث عنها.

424
00:29:23,499 --> 00:29:24,529
لا، مثل هذا.

425
00:29:24,529 --> 00:29:26,140
ماذا كان هذا؟

426
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
يا إلهي.

427
00:29:28,670 --> 00:29:30,539
تبدو جيدة.

428
00:29:30,539 --> 00:29:33,309
أنا مندهش
كم هي عضلات ساقيك.

429
00:29:36,350 --> 00:29:38,110
( غرس الأخلاق
إرساء القانون والنظام)

430
00:29:38,110 --> 00:29:39,950
ها هي الكعكة التي طلبتها.

431
00:29:44,620 --> 00:29:45,989
كيف دفعت ثمنها؟

432
00:29:45,989 --> 00:29:48,059
لقد دفعته بالكامل.

433
00:29:49,460 --> 00:29:51,999
كان ينبغي عليك أن تدفعه
على أقساط لمدة ثلاثة أشهر.

434
00:29:52,930 --> 00:29:54,460
أنا أعتذر. ها أنت ذا.

435
00:29:55,670 --> 00:29:56,700
يا إلهي.

436
00:29:59,640 --> 00:30:01,839
- ماذا تعتقد؟
- أنت القنبلة.

437
00:30:01,839 --> 00:30:04,870
أنت هناك.
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

438
00:30:06,680 --> 00:30:08,710
هل هو انا الذي يتحدث معه؟

439
00:30:13,380 --> 00:30:14,579
لماذا ترفعين الأوزان الثقيلة؟

440
00:30:15,350 --> 00:30:16,549
ما الذي ينبح عنه؟

441
00:30:16,720 --> 00:30:19,559
سألت لماذا كنت
رفع الأوزان الثقيلة.

442
00:30:19,559 --> 00:30:21,620
- يا إلهي. هذا سيكون سيئا.
- لماذا؟

443
00:30:26,600 --> 00:30:28,460
من المتعب رفع الأوزان الثقيلة.

444
00:30:28,870 --> 00:30:30,630
إنهم ليسوا ثقيلين إلى هذه الدرجة.

445
00:30:30,630 --> 00:30:32,100
دعونا نبقي الأوزان أخف.

446
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
بالتأكيد.

447
00:30:35,170 --> 00:30:38,069
كيف يفترض بنا
للإجابة على سؤاله؟

448
00:30:38,069 --> 00:30:42,150
فقط ضع في اعتبارك
أنه مختل عقليا تماما.

449
00:30:42,150 --> 00:30:43,809
رفع الأوزان الثقيلة
سوف ترتديك.

450
00:30:43,809 --> 00:30:45,920
- دعنا نذهب قبل أن يرانا.
- حافظ على الأوزان خفيفة.

451
00:30:45,920 --> 00:30:46,950
بهدوء.

452
00:30:48,380 --> 00:30:49,450
هنا.

453
00:30:49,620 --> 00:30:50,650
يا إلهي.

454
00:30:55,630 --> 00:30:57,989
إنها كرة. من هو؟

455
00:30:58,559 --> 00:30:59,829
هل هذا هو النفسي؟

456
00:30:59,829 --> 00:31:01,299
لا تغلق عينيك معه.
إنه مختل عقليا تماما.

457
00:31:01,299 --> 00:31:02,329
هل هو لك؟

458
00:31:03,299 --> 00:31:04,630
- إنه مجنون.
- هل هو لك؟

459
00:31:04,630 --> 00:31:06,440
- نعم، إنها لي.
- دعنا نذهب.

460
00:31:07,299 --> 00:31:09,039
لا، انها لي!

461
00:31:09,970 --> 00:31:13,180
إنه ذلك النفسي.
دعنا فقط نخرج من هنا.

462
00:31:15,009 --> 00:31:16,880
- ماذا...
- ماذا...

463
00:31:22,420 --> 00:31:23,720
لي سي وان خارج.

464
00:31:24,989 --> 00:31:26,620
مرحبًا يا من هناك.

465
00:31:28,390 --> 00:31:31,289
انظر إليهم وهم يضايقونه بالفعل.

466
00:31:31,430 --> 00:31:32,700
تلك الوخزات سيئة.

467
00:31:33,200 --> 00:31:35,900
هل يمكنك معرفة ذلك
أين يمكنني شراء السجائر هنا؟

468
00:31:36,100 --> 00:31:37,729
السجائر؟ فهمتها.

469
00:31:37,729 --> 00:31:38,999
بالمناسبة الكلمة خرجت..

470
00:31:38,999 --> 00:31:40,539
هذا النزيل 5283
هو نفسي كامل.

471
00:31:41,170 --> 00:31:44,440
أخبرني عن ذلك.
والآن أصبح الجميع واضحين.

472
00:31:45,110 --> 00:31:46,380
كما ينبغي لهم.

473
00:31:46,579 --> 00:31:48,309
من يعرف أي نوع من الجنون
سأصب عليهم؟

474
00:31:48,309 --> 00:31:50,680
(لعبة استطلاع النزيل 1438)

475
00:31:51,880 --> 00:31:55,120
وينبغي عليهم أيضا التوجيه بوضوح
من أفضل صديق النفسي.

476
00:31:55,319 --> 00:31:56,350
أفضل صديق له؟

477
00:31:57,220 --> 00:31:59,319
سي وان.

478
00:32:03,860 --> 00:32:07,059
أفضل صديق لي.

479
00:32:07,430 --> 00:32:10,069
- ماذا...
- تحرك.

480
00:32:10,430 --> 00:32:11,529
الرتق.

481
00:32:11,529 --> 00:32:13,670
يا!

482
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
بجد. ماذا يحدث هنا؟

483
00:32:16,440 --> 00:32:17,940
ماذا كنت تفعل؟

484
00:32:19,509 --> 00:32:20,509
هل هم أصدقاء؟

485
00:32:22,150 --> 00:32:23,350
يمكنك الحصول على هذا.

486
00:32:23,350 --> 00:32:24,710
يبدو أنهم أعز الأصدقاء.

487
00:32:24,710 --> 00:32:26,220
دعني أصل إلى هناك.

488
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
- رئيس.
- هادئ.

489
00:32:28,120 --> 00:32:29,150
ماذا الآن؟

490
00:32:31,319 --> 00:32:32,890
الرتق.

491
00:32:33,589 --> 00:32:36,360
انشر كلمة ذلك
تم إلغاء لعبة الاستطلاع.

492
00:32:37,390 --> 00:32:38,430
فهمتها.

493
00:32:40,799 --> 00:32:42,200
(غرفة التخزين)

494
00:32:49,339 --> 00:32:51,069
إنها خمسة دولارات لكل سيجارة.

495
00:32:52,039 --> 00:32:53,410
تحصل على خصم 20 بالمئة
من أجل علبة سجائر..

496
00:32:53,410 --> 00:32:54,539
وهو 80 دولارا.

497
00:32:55,309 --> 00:32:56,880
ولكن هذا مكلف للغاية.

498
00:32:56,880 --> 00:32:58,380
(إصلاحية جانجسان)

499
00:32:58,380 --> 00:33:00,420
يكلف ستة أرقام
فقط للحصول على هذه هنا.

500
00:33:00,420 --> 00:33:02,720
ابحث في مكان آخر
إذا كانت باهظة الثمن.

501
00:33:06,690 --> 00:33:08,289
أنا لا أدخن.

502
00:33:08,789 --> 00:33:09,860
ماذا...

503
00:33:10,989 --> 00:33:13,299
أنت ذلك النفسي.

504
00:33:14,930 --> 00:33:17,400
هل لديك اتصالات
في الخارج...

505
00:33:17,729 --> 00:33:20,100
أو هل تحصل على هذه
من الحارس؟

506
00:33:20,100 --> 00:33:21,170
ماذا؟

507
00:33:23,670 --> 00:33:25,170
مع الباقة التالية

508
00:33:25,509 --> 00:33:28,539
جلب هذا بالنسبة لي.

509
00:33:36,850 --> 00:33:37,989
لا أستطبع.

510
00:33:38,819 --> 00:33:40,289
إذا تم القبض علي
بيع أشياء أخرى،

511
00:33:40,890 --> 00:33:42,789
سوف يضربني الحراس حتى الموت.

512
00:33:42,789 --> 00:33:43,789
هل هذا صحيح؟

513
00:33:43,789 --> 00:33:45,660
آخر مرة
لقد شرحت لشخص ما ...

514
00:33:45,660 --> 00:33:49,499
من يجب أن يعتبروه أولوية،

515
00:33:49,499 --> 00:33:51,299
لقد كلفهم ذلك...

516
00:33:51,470 --> 00:33:53,640
ثلاثة أضراس وإصبعين.

517
00:33:54,900 --> 00:33:56,910
وأتساءل ما سيكلف
هذه المرة.

518
00:34:04,150 --> 00:34:05,979
هل يجب أن أبدأ بالسن الأمامي؟

519
00:34:06,650 --> 00:34:07,749
من فضلك لا تفعل ذلك.

520
00:34:11,589 --> 00:34:13,620
(منطقة محظورة)

521
00:34:19,859 --> 00:34:21,629
مهلا، السيد الوسيط.

522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
أنت هنا لتسليم هذا، أليس كذلك؟

523
00:34:27,569 --> 00:34:28,939
- هادئ.
- تعال.

524
00:34:29,569 --> 00:34:32,109
لقد نظرت بالفعل
مشبوهة بما فيه الكفاية.

525
00:34:32,109 --> 00:34:33,980
خارج السجن
ليست نقطة الالتقاء.

526
00:34:35,879 --> 00:34:37,549
على أية حال، تسليم هذا في الوقت المحدد.

527
00:34:39,850 --> 00:34:40,850
أتمنى لك فكرة جيدة إذن.

528
00:34:44,520 --> 00:34:46,790
- يمين؟
- بالضبط.

529
00:34:47,419 --> 00:34:48,890
أخبرني عن ذلك.

530
00:34:51,689 --> 00:34:54,100
أفضل صديق لي.

531
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
هل نمت جيدا؟

532
00:35:00,970 --> 00:35:03,640
لماذا أنت لطيف معي؟

533
00:35:06,410 --> 00:35:07,779
إنه رذاذ الفلفل.

534
00:35:08,480 --> 00:35:10,509
عندما يهاجمك شخص ما
بينما أنا لست بالجوار،

535
00:35:11,209 --> 00:35:12,620
رش هذا في وجهه.

536
00:35:17,720 --> 00:35:19,419
ثم أخبرني من هو..

537
00:35:20,359 --> 00:35:22,629
حتى أتمكن من ضربه حتى الموت.

538
00:35:31,299 --> 00:35:32,839
الحساء ليس لطيفا اليوم.

539
00:35:41,540 --> 00:35:43,750
هذا غريب.
الأمور تسير بسلاسة كبيرة.

540
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
ماذا تقصد؟

541
00:35:46,319 --> 00:35:48,919
ليس الكثير من التهديدات
تم إجراؤها ضد Lee Si Wan.

542
00:35:49,049 --> 00:35:50,649
وكأنك السائق الوحيد..

543
00:35:51,189 --> 00:35:52,589
على طريق مفتوح.

544
00:35:52,989 --> 00:35:55,489
أليس هذا أمرا جيدا؟
أنه يقلل من فرصة وقوع حادث.

545
00:35:56,890 --> 00:35:58,160
هذه هي المشكلة.

546
00:35:58,689 --> 00:36:01,430
الطريق سلس إلى هذه النقطة
هذا يجعلني أرغب في الإسراع.

547
00:36:23,419 --> 00:36:25,720
(20 بونج تشانج دونج،
سيونج دونج جو، سيول)

548
00:36:27,959 --> 00:36:29,689
(دار الرعاية
للإخوة والأخوات)

549
00:36:54,020 --> 00:36:55,180
عفوا.

550
00:37:42,730 --> 00:37:43,799
(لي سي وان، والد لي سي وان)

551
00:37:43,799 --> 00:37:44,799
(والد لي سي وان)

552
00:38:07,060 --> 00:38:09,160
( السيئات التي تعملونها
سوف يطاردك.)

553
00:38:09,790 --> 00:38:11,160
أخيرًا، سنخرج من هنا.

554
00:38:12,430 --> 00:38:14,299
أنجزت المهمة.

555
00:38:16,399 --> 00:38:18,730
(نقل الطوارئ)

556
00:38:20,439 --> 00:38:25,239
(نقل الطوارئ)

557
00:38:30,279 --> 00:38:32,549
لا أعرف لماذا فعلت ذلك،

558
00:38:33,549 --> 00:38:36,620
لكنك تعاملني كصديق
أبقاني آمنًا هناك.

559
00:38:37,220 --> 00:38:38,319
شكرًا لك.

560
00:38:40,390 --> 00:38:41,890
لا تفوت موعد المحكمة الخاص بك.

561
00:38:43,160 --> 00:38:44,259
كيف عرفت عن ذلك؟

562
00:38:52,129 --> 00:38:54,770
خذ النزيل 5283 إلى زنزانته.

563
00:38:56,169 --> 00:38:57,910
فكرت نحن الأربعة
كانوا يخرجون معا.

564
00:38:59,640 --> 00:39:03,209
يتمسك. النزيل 5283
ينبغي أن تتحرك معنا.

565
00:39:03,209 --> 00:39:04,310
هذا صحيح.

566
00:39:04,310 --> 00:39:06,149
إعادته إلى زنزانته.

567
00:39:07,180 --> 00:39:08,450
(معلومات النزيل)

568
00:39:10,720 --> 00:39:12,189
شخص ما قام بتغيير التاريخ.

569
00:39:12,989 --> 00:39:14,620
هل يمكنك التحقق مرة أخرى؟

570
00:39:15,060 --> 00:39:16,189
ابتعد.

571
00:39:18,989 --> 00:39:21,129
سأكون بخير، لذلك لا تقلق.

572
00:39:21,899 --> 00:39:22,930
ماذا الآن؟

573
00:39:24,799 --> 00:39:27,299
لن يحدث شيء
منذ أن كنتما على حد سواء الخروج.

574
00:39:28,270 --> 00:39:30,370
فهمتها. اترك الأمر لنا.

575
00:39:32,939 --> 00:39:34,709
لا تضيعوا الوقت والعودة.

576
00:39:42,790 --> 00:39:46,419
(نقل الطوارئ)

577
00:39:49,390 --> 00:39:50,459
نعم؟

578
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
بالطبع.

579
00:39:57,100 --> 00:39:58,129
أدخله.

580
00:40:17,549 --> 00:40:18,750
أتمنى...

581
00:40:19,560 --> 00:40:23,259
الذي يستمتع به دو كي
الهدية التي قمت بإعدادها.

582
00:40:24,989 --> 00:40:29,060
(فرض القانون والنظام
مع احترام الناس)

583
00:40:52,759 --> 00:40:54,620
الاستعداد لنداء الأسماء.
ستنطفئ الأضواء خلال عشر دقائق.

584
00:41:12,939 --> 00:41:13,939
لماذا أنت...

585
00:41:21,419 --> 00:41:22,450
من أمر بهذا؟

586
00:41:22,750 --> 00:41:24,850
لقد وعدونا بالكثير من المال.

587
00:41:25,790 --> 00:41:28,660
هناك مكافأة ضخمة على رأسك.

588
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
ماذا؟

589
00:41:31,189 --> 00:41:34,730
أنت لست كذلك
الخروج من هنا على قيد الحياة.

590
00:41:34,730 --> 00:41:37,470
سوف تموت على أية حال،
حتى يموت على أيدينا.

591
00:41:37,470 --> 00:41:40,100
ألم نبني
نوع من القرابة..

592
00:41:40,100 --> 00:41:42,140
أثناء النوم في نفس الخلية؟

593
00:41:42,669 --> 00:41:44,540
سأخرج من هنا قريبا...

594
00:41:45,640 --> 00:41:48,410
وهذا المال
سوف تعطيني بداية جديدة.

595
00:41:49,509 --> 00:41:52,279
أعط الرجال المرافعين
ماذا يريدون.

596
00:42:04,189 --> 00:42:07,129
وأخيراً الحكة
تم خدش.

597
00:42:13,839 --> 00:42:15,339
لقد مرت فترة من الوقت، دو كي.

598
00:42:17,109 --> 00:42:18,140
هل كنت بخير؟

599
00:42:20,140 --> 00:42:23,209
لقد وضعت هذا جانبا بالنسبة لك
لأنه لك.

600
00:42:30,319 --> 00:42:33,359
لسوء الحظ، لم تتمكن الحافلة
للوصول إلى قاعة المحكمة..

601
00:42:33,759 --> 00:42:34,859
بسبب حادث.

602
00:43:14,500 --> 00:43:18,330
شخصان آخران نعرفهما
كانوا أيضا على تلك الحافلة.

603
00:43:19,600 --> 00:43:21,500
السيد بارك والسيد تشوي.

604
00:43:24,310 --> 00:43:27,009
هل هم أموات أم أنهم أحياء؟

605
00:43:30,779 --> 00:43:33,180
Go Eun التي كانت في الخارج مباشرة
جدران السجن.

606
00:43:36,819 --> 00:43:38,390
لمس، أليس كذلك؟

607
00:43:39,459 --> 00:43:41,620
لقد كانت
يساعدك باستمرار..

608
00:43:41,620 --> 00:43:44,089
تماما مثل دعم الزوجة
زوجها في السجن.

609
00:43:46,259 --> 00:43:50,230
أنا أفترض ذلك
إنها أيضًا تعني الكثير بالنسبة لك.

610
00:43:53,839 --> 00:43:55,470
دع الآخرين يذهبون.

611
00:43:56,739 --> 00:43:58,870
هذا بيني وبينك

612
00:44:01,080 --> 00:44:02,140
لا يمكن أن تفعل.

613
00:44:02,779 --> 00:44:05,209
لتجعلك تعاني...

614
00:44:05,209 --> 00:44:06,980
نفس مستوى الاشمئزاز

615
00:44:07,180 --> 00:44:08,419
أنا بحاجة لهم.

616
00:44:11,120 --> 00:44:14,020
لقد سحقت العمليات...

617
00:44:14,660 --> 00:44:17,189
استغرق ذلك الكثير من الوقت
والجهد في البناء.

618
00:44:18,859 --> 00:44:20,330
هل تعرف كيف جعلني ذلك أشعر؟

619
00:44:22,430 --> 00:44:23,600
أراهن أنك لا تفعل ذلك.

620
00:44:25,470 --> 00:44:26,799
ولهذا السبب سأقوم بتنويرك.

621
00:44:28,339 --> 00:44:32,439
ستكتشف كيف تشعر
أن تفقد أولئك الذين تعتز بهم.

622
00:44:36,580 --> 00:44:37,810
أنا أحذرك.

623
00:44:41,580 --> 00:44:43,750
إذا كنت تؤذي كثيرا
شعرة على رؤوسهم،

624
00:44:46,720 --> 00:44:48,020
سأقتلك بنفسي.

625
00:44:55,100 --> 00:44:57,330
لم أفكر قط
كان لديك هذا الجانب لك.

626
00:44:58,299 --> 00:44:59,399
أنا مرتاح.

627
00:45:00,069 --> 00:45:02,470
أعتقد أنك تشعر الآن بما شعرت به.

628
00:45:07,910 --> 00:45:11,379
إذا كنت تريد أن تعرف ما حدث،
تعال لرؤيتي لاحقًا وسأخبرك.

629
00:45:11,410 --> 00:45:13,919
لكن بعد الساعة 12 ظهرا

630
00:45:13,919 --> 00:45:16,149
المكافأة مضاعفة.

631
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
سيئة للغاية.

632
00:45:19,660 --> 00:45:23,959
إذا كنت تريد إنقاذ الآخرين،
تحتاج إلى البقاء على قيد الحياة أولا.

633
00:45:37,109 --> 00:45:41,109
(إصلاحية جانجسان)

634
00:45:50,819 --> 00:45:52,149
(من الماضي المظلم
إلى غد مشرق.)

635
00:45:54,089 --> 00:45:55,189
(اللباس أنيق)

636
00:46:14,709 --> 00:46:15,739
(إصلاحية جانجسان)

637
00:46:59,350 --> 00:47:00,359
الرتق.

638
00:48:19,939 --> 00:48:21,370
أنت فاسق!

639
00:50:16,120 --> 00:50:17,549
(اصمت)

640
00:50:20,189 --> 00:50:21,589
(نحن ندعم بدايتك الجديدة.)

641
00:50:21,589 --> 00:50:22,989
(بذور التفاح في مهب الريح
تنمو لتصبح أشجار التفاح.)

642
00:50:50,620 --> 00:50:51,790
انه في انتظاركم.

643
00:51:11,140 --> 00:51:14,009
كنت سأنتظر
لو كنت أعرف أنك سوف تكون في وقت مبكر.

644
00:51:14,540 --> 00:51:15,910
من فضلك، انضم لي.

645
00:51:16,910 --> 00:51:18,279
سأحضر وجبة أخرى.

646
00:51:21,919 --> 00:51:23,819
(دار الرعاية
للإخوة والأخوات)

647
00:51:28,189 --> 00:51:31,160
(دار الرعاية
للإخوة والأخوات)

648
00:51:32,660 --> 00:51:33,759
أين كنت...

649
00:51:34,799 --> 00:51:36,000
الحصول على هذا؟

650
00:51:36,830 --> 00:51:39,629
مقارنة بكل الشر الذي فعلته،

651
00:51:40,000 --> 00:51:42,540
ما هو هناك
يجب أن يكون قمة جبل الجليد.

652
00:51:44,669 --> 00:51:46,540
أرى أنك فهمتني بشكل خاطئ.

653
00:51:47,680 --> 00:51:50,009
مديرة دار الرعاية الاجتماعية
من يتنكر...

654
00:51:50,009 --> 00:51:51,910
كرجل دين..

655
00:51:51,910 --> 00:51:54,919
لاختطاف الناس
ويقتلون حياتهم.

656
00:51:56,720 --> 00:51:58,850
هل هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء؟

657
00:52:05,629 --> 00:52:07,899
العديد من الأطفال الأبرياء..

658
00:52:08,899 --> 00:52:12,200
تم أخذهم من أحيائهم
و مواقف الباصات...

659
00:52:12,500 --> 00:52:14,739
بينما كانوا ينتظرون والديهم.

660
00:52:14,739 --> 00:52:18,169
انتهى بهم الأمر في
المكان المعذب الذي هربتم منه أيها الناس،

661
00:52:18,339 --> 00:52:21,580
وتم الاعتداء عليهم واستغلالهم

662
00:52:22,279 --> 00:52:23,709
ثم مات.

663
00:52:28,750 --> 00:52:32,149
ثم هل تعلم
هذا هو المكان الذي كان فيه هذا المركز؟

664
00:52:32,750 --> 00:52:34,989
الغرفة التي كنت نائما فيها...

665
00:52:34,989 --> 00:52:37,430
كان المكان الذي أحرقنا فيه
الاطفال القتلى.

666
00:52:40,700 --> 00:52:43,399
هناك شيء واحد
أريد حقا أن أشرح.

667
00:52:44,129 --> 00:52:47,500
هذه الأيام،
يطلق عليهم "الأبرياء"

668
00:52:48,239 --> 00:52:51,839
ولكن المصطلح لمثل هؤلاء الناس
يعتمد على الأوقات.

669
00:52:52,109 --> 00:52:55,980
في أيامي هؤلاء الناس
كانوا يطلق عليهم "المتشردين".

670
00:52:57,109 --> 00:53:01,149
كان على شخص ما أن يفعل ذلك
للمساعدة في خلق مجتمع أنظف،

671
00:53:01,649 --> 00:53:04,649
ولقد قدمت التضحية
وصعدت.

672
00:53:05,419 --> 00:53:08,859
لقد منحتني الحكومة
لخدمتي،

673
00:53:09,189 --> 00:53:10,390
وحتى أنني فعلت الوقت.

674
00:53:11,959 --> 00:53:13,290
أليس هذا مثير للسخرية؟

675
00:53:14,830 --> 00:53:15,830
"ساخر؟"

676
00:53:17,730 --> 00:53:21,270
ليست الصور هناك
أكثر سخرية؟

677
00:53:22,169 --> 00:53:24,109
لقد قتلت كل هؤلاء الأطفال.

678
00:53:24,569 --> 00:53:25,839
إنها دعوة.

679
00:53:26,109 --> 00:53:29,339
التي يحققونها في الحياة القادمة
ما لم يحصلوا عليه في هذا.

680
00:53:29,779 --> 00:53:31,879
أصلي كلما رأيت صورهم.

681
00:53:31,879 --> 00:53:34,450
توقف عن هذا الهراء أيها النفسي.

682
00:53:35,649 --> 00:53:39,120
هل يعرض
الموتى الأبرياء مثل الجوائز...

683
00:53:39,390 --> 00:53:42,660
تجعلك تشعر بأنك مميز أو شيء من هذا؟

684
00:53:46,390 --> 00:53:47,399
أرى...

685
00:53:49,000 --> 00:53:50,470
أقول ما لا أقصده...

686
00:53:50,730 --> 00:53:53,939
لا يعمل معك نهائيا
الرتق ذلك.

687
00:53:57,069 --> 00:54:00,140
العميل والقضية.

688
00:54:01,480 --> 00:54:03,009
هل اختلقتها؟

689
00:54:03,779 --> 00:54:04,879
"اصنعها؟"

690
00:54:06,410 --> 00:54:07,520
"اصنعها."

691
00:54:09,020 --> 00:54:10,620
وقال ها جون لدينا ...

692
00:54:11,020 --> 00:54:13,350
أنتم أيها الناس تبحثون بدقة شديدة،

693
00:54:13,350 --> 00:54:15,759
سيتعين علينا أن نطعمك
بشيء حقيقي.

694
00:54:17,189 --> 00:54:19,189
حتى يعذبونا،

695
00:54:19,430 --> 00:54:23,000
لقد أحضرت أموالك القذرة
إلى السطح؟

696
00:54:23,100 --> 00:54:25,470
بكل الناس والمال
مغادرة المبنى،

697
00:54:25,470 --> 00:54:28,640
لن تبدو في غير مكانها
إذا كانت الغرف نظيفة جداً؟

698
00:54:29,569 --> 00:54:32,470
بغض النظر عما ستكتشفه،
يمكن إسكاتك.

699
00:54:33,980 --> 00:54:37,109
لم أكن متأكدا
إذا كان علينا أن نذهب إلى هذا الحد،

700
00:54:37,680 --> 00:54:41,819
لكن ها جون توسل إلينا،
لذلك تركت له طريقه.

701
00:54:41,980 --> 00:54:44,220
الوالد يستسلم دائمًا
لطفلهم.

702
00:54:44,220 --> 00:54:46,020
أنت تتحدث كما لو كان ابنك.

703
00:54:46,020 --> 00:54:47,660
إنه أكثر من مجرد ابن.

704
00:54:48,989 --> 00:54:52,560
My Ha Jun هو عامل رائع.

705
00:54:53,959 --> 00:54:56,230
لم يكن أحد أفضل.

706
00:54:56,730 --> 00:54:57,830
كيم دو كي.

707
00:54:58,930 --> 00:55:01,299
حتى جاء على طول، وهذا هو.

708
00:55:03,770 --> 00:55:05,540
أتمنى أن تكون هذه الحادثة...

709
00:55:05,939 --> 00:55:09,339
سوف يساعد ها يونيو
تصبح أقوى وأكثر نضجا.

710
00:55:11,709 --> 00:55:13,180
شاهد معي...

711
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
وانظر كيف يتعامل طفلي مع طفلك.

712
00:55:25,689 --> 00:55:28,629
اعتقدت أننا لن نصل إلى ذلك أبدًا
تناول الطعام معًا، لكنك فعلت ذلك.

713
00:55:28,899 --> 00:55:30,870
أنا معجب جدا.

714
00:55:32,700 --> 00:55:36,470
هذا يعني أنني سأعطيك
الهدية الأخيرة التي قمت بإعدادها.

715
00:55:36,669 --> 00:55:38,069
هل تريد أن ترى ما هو؟

716
00:55:55,459 --> 00:55:57,089
هل يجب أن نلعب لعبة؟

717
00:55:58,359 --> 00:56:00,959
من بين هؤلاء الأشخاص الثلاثة،

718
00:56:00,959 --> 00:56:03,899
من هي أولويتك؟

719
00:56:04,200 --> 00:56:06,629
من اليسار،
لدينا الأرقام 1 و 2 و 3.

720
00:56:07,640 --> 00:56:10,709
أعطني رقما
وسوف أسقط هذا الشخص أولاً.

721
00:56:21,350 --> 00:56:23,220
ألن يموتوا جميعًا على أي حال؟

722
00:56:23,950 --> 00:56:25,620
لن يكون ذلك ممتعاً.

723
00:56:26,220 --> 00:56:27,520
هناك متغيرات.

724
00:56:28,660 --> 00:56:32,160
يمكن لشخص ما استدعاء رجال الشرطة
بعد سقوط الشخص الأول.

725
00:56:32,560 --> 00:56:36,000
أو ربما
قد يكون لدي تغيير في القلب.

726
00:56:36,700 --> 00:56:38,029
كلما طال أمدها،

727
00:56:39,330 --> 00:56:41,439
كلما زاد الأمل لديهم.

728
00:56:44,310 --> 00:56:45,709
الأمل الذي سوف يتلاشى قريبا.

729
00:56:46,910 --> 00:56:48,739
لمن تريد أن تعطيها؟

730
00:56:51,980 --> 00:56:53,620
هل كنت دائما هكذا؟

731
00:56:54,020 --> 00:56:56,450
أريدك، أنت فقط، أن تشعر بذلك.

732
00:56:57,390 --> 00:56:59,720
كيف يختفي الأمل

733
00:56:59,720 --> 00:57:01,189
وكيف...

734
00:57:02,220 --> 00:57:03,560
لقد نسي.

735
00:57:05,230 --> 00:57:06,359
ضع علامة على كلماتي.

736
00:57:07,459 --> 00:57:08,500
حتى لو أنا...

737
00:57:09,899 --> 00:57:12,129
حتى لو توقفنا هنا والآن،

738
00:57:13,640 --> 00:57:16,970
شخص آخر سوف يرتفع
وتأتي إليك.

739
00:57:18,069 --> 00:57:19,169
نحن سوف...

740
00:57:20,640 --> 00:57:22,209
اذكرك حتى النهاية

741
00:57:22,739 --> 00:57:24,279
ليس أنت أيضا.

742
00:57:24,609 --> 00:57:27,220
هذا ما لا حول له ولا قوة
قل دائما.

743
00:57:27,220 --> 00:57:29,049
يقولون دائمًا أنهم سيتذكرون.

744
00:57:30,120 --> 00:57:31,220
هل تعرف لماذا؟

745
00:57:31,819 --> 00:57:33,859
لأن هذا كل ما يمكنهم فعله.

746
00:57:35,220 --> 00:57:36,220
أنت مخطئ.

747
00:57:38,859 --> 00:57:41,100
هناك أشياء يجب أن تتذكرها
من أجل العودة.

748
00:57:41,299 --> 00:57:42,430
(مفقود، الاسم: لي دونغ جاي)

749
00:57:44,470 --> 00:57:45,529
أبي.

750
00:57:46,700 --> 00:57:47,770
دونغ جاي.

751
00:57:48,700 --> 00:57:50,910
أبي...

752
00:57:53,640 --> 00:57:54,680
أب...

753
00:57:55,540 --> 00:57:57,810
رفض أن ينسى الابن
لقد فقد الاتصال به.

754
00:57:58,980 --> 00:58:00,950
ولهذا السبب تم لم شملهم.

755
00:58:02,620 --> 00:58:04,649
فتاة صغيرة,
ولا حتى عشر سنوات.

756
00:58:10,160 --> 00:58:11,830
تذكرت أختها.

757
00:58:15,529 --> 00:58:17,700
الرجاء العثور على سو مانغ.

758
00:58:19,830 --> 00:58:21,169
بمجرد حصولي على رخصة القيادة الخاصة بي،

759
00:58:21,169 --> 00:58:23,439
يمكننا أن نذهب إلى الساحل الشرقي
تماما مثل العصور القديمة ...

760
00:58:23,439 --> 00:58:25,169
واذهب إلى حقل العشب الفضي.
ماذا تعتقد؟

761
00:58:25,370 --> 00:58:28,140
مجرد التفكير في ذلك
يجعلني سعيدا.

762
00:58:30,810 --> 00:58:32,980
- سو ريون.
- الرحلة إلى البحر...

763
00:58:34,319 --> 00:58:35,379
التي تذكرتها...

764
00:58:36,980 --> 00:58:38,390
لزيارة مع والدها.

765
00:58:38,390 --> 00:58:40,390
(لا تمر، خط الشرطة،
التحقيق قيد التقدم)

766
00:58:46,390 --> 00:58:48,029
صحافي رفض النسيان..

767
00:58:48,529 --> 00:58:50,399
القتل الخطأ للمخبر.

768
00:58:53,700 --> 00:58:55,770
هكذا هي الحقيقة
تمكنت من الخروج.

769
00:58:57,569 --> 00:58:58,870
لأن الناس تذكروا

770
00:59:01,810 --> 00:59:03,009
لقد تمكنت من...

771
00:59:04,209 --> 00:59:05,580
تظهر أمامك.

772
00:59:11,049 --> 00:59:12,450
يا للعار.

773
00:59:13,720 --> 00:59:16,660
لقد وصلت إلى هذا الحد
فقط للموت عبثا.

774
00:59:17,989 --> 00:59:19,060
لديك خمس ثوان.

775
00:59:22,430 --> 00:59:24,870
ماذا يعني لك هذا؟

776
00:59:25,230 --> 00:59:28,239
خمسة، أربعة، ثلاثة...

777
00:59:29,140 --> 00:59:30,470
ما هو الوقت؟

778
00:59:32,310 --> 00:59:33,339
ماذا؟

779
00:59:34,040 --> 00:59:35,279
ما هو الوقت؟

780
00:59:40,980 --> 00:59:42,149
إنها الساعة الواحدة بعد الظهر.

781
00:59:46,919 --> 00:59:47,959
عظيم.

782
00:59:49,819 --> 00:59:51,230
لقد مرت الساعة 12.

783
00:59:51,959 --> 00:59:54,930
توقف عن محاولة خداعي.
لا شيء يتغير.

784
00:59:55,459 --> 00:59:56,500
رقم أربعة.

785
00:59:57,830 --> 00:59:59,500
أريد أن أختار رقم أربعة.

786
01:00:01,000 --> 01:00:02,239
ليس هناك رقم أربعة.

787
01:00:02,970 --> 01:00:04,040
ولكن هناك.

788
01:00:07,640 --> 01:00:08,680
إنه أنت.

789
01:00:08,939 --> 01:00:12,509
مشاهدة النكات الخاصة بك.
أنت تعكر مزاجي.

790
01:00:13,080 --> 01:00:15,850
أعتقد أن هناك شخص ما هناك
تشعر أنك أسوأ مما تشعر به الآن.

791
01:00:21,160 --> 01:00:23,459
مدير فرع أحد البنوك
و نائب مدير...

792
01:00:23,459 --> 01:00:25,989
الذي ساعد مجموعة على غسيل الأموال...

793
01:00:25,989 --> 01:00:28,629
مبلغ كبير من المال...

794
01:00:28,629 --> 01:00:30,330
بحذف معاملاتهم..

795
01:00:30,330 --> 01:00:32,600
من القائمة التي تم وضع علامة عليها
حتى يتجنبوا الشبهات..

796
01:00:32,600 --> 01:00:34,569
كانوا في المحكمة اليوم.

797
01:00:34,899 --> 01:00:36,899
بيان شاهد مهم..

798
01:00:36,899 --> 01:00:39,239
حصلت على معظم النيابة
الأدلة المقبولة،

799
01:00:39,239 --> 01:00:41,810
والمدير
و نائب مدير...

800
01:00:41,810 --> 01:00:44,310
الذي أدار الأموال
تم العثور على مذنب.

801
01:00:44,310 --> 01:00:47,480
السيد لي الذي قدم
الشهادة الحاسمة..

802
01:00:47,480 --> 01:00:50,020
كان صرافًا
الذي كان يعمل في الفرع المذكور.

803
01:00:50,120 --> 01:00:52,720
لقد حدد مسارًا مشبوهًا
بينما الأموال الكبيرة..

804
01:00:52,720 --> 01:00:54,459
تم توصيلها للتجارة،

805
01:00:54,459 --> 01:00:56,419
- وأبلغ عنه.
- كيف ذلك...

806
01:00:56,419 --> 01:00:58,189
وعندما تم تجاهل تقريره،

807
01:00:58,189 --> 01:01:01,060
اتصل
دائرة الرقابة المالية.

808
01:01:02,930 --> 01:01:05,299
هذا غريب. انها تسير على ما يرام.

809
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
ما هو؟

810
01:01:07,069 --> 01:01:09,540
هناك القليل من التهديد
نحو لي سي وان.

811
01:01:10,069 --> 01:01:13,470
يبدو الأمر وكأنك تقود سيارتك بمفردك
على طريق واسع.

812
01:01:13,470 --> 01:01:15,910
أليس هذا أمرا جيدا؟
لا يمكن أن يكون هناك أي حوادث.

813
01:01:17,680 --> 01:01:18,950
هل يمكنك الوصول إلى كيم؟

814
01:01:18,950 --> 01:01:19,980
السيد جانج.

815
01:01:21,649 --> 01:01:22,720
لقد كان فخًا.

816
01:01:23,350 --> 01:01:25,790
مدير السجن
وجميع الحراس.

817
01:01:25,919 --> 01:01:27,319
لقد اشتروها جميعا.

818
01:01:28,560 --> 01:01:31,060
السجن كله فخ نصبوه.

819
01:01:32,189 --> 01:01:35,629
إذا كان كل شيء فخ
وكله مزيف..

820
01:01:36,129 --> 01:01:38,230
سيد كيم، ألا يجب عليك الخروج الآن؟

821
01:01:38,230 --> 01:01:41,970
لا، الرجل الذي يحميه كيم
هناك ضحية حقيقية.

822
01:01:42,470 --> 01:01:44,939
فإذا كانوا يقصدون أن يحدث هذا،

823
01:01:45,470 --> 01:01:46,739
بدلاً مني هنا،

824
01:01:47,169 --> 01:01:50,109
أنتما الاثنان هناك
يمكن أن يكون في خطر أكبر.

825
01:01:51,080 --> 01:01:53,549
يمكن أن يتم اختطافك
إذا كنت لا تبتعد.

826
01:01:53,950 --> 01:01:55,549
لن أذهب إلى أي مكان إذا لم تفعلي ذلك.

827
01:01:55,549 --> 01:01:56,850
لا تقل لي أن أبتعد.

828
01:01:57,390 --> 01:02:00,350
سلامة لي سي وان
يجب أن يأتي أولا.

829
01:02:00,790 --> 01:02:01,959
أليس هناك طريقة؟

830
01:02:05,459 --> 01:02:08,200
هناك طريقة واحدة فقط
لضمان سلامة لي.

831
01:02:10,459 --> 01:02:11,899
هو تقديمه للمحكمة...

832
01:02:12,430 --> 01:02:14,239
حتى يتمكن من الشهادة.

833
01:02:14,540 --> 01:02:17,509
نعم. ليس لديهم ما يكسبونه
من تهديد الشاهد..

834
01:02:17,509 --> 01:02:19,370
الذي شهد بالفعل.

835
01:02:20,640 --> 01:02:22,779
حتى يشهد في المحكمة،

836
01:02:22,910 --> 01:02:25,980
يجب أن نجعل الجميع يركزون علينا.

837
01:02:26,910 --> 01:02:28,980
هل تجعلهم يركزون علينا؟

838
01:02:30,649 --> 01:02:33,350
يجب أن أمشي في
فك النمر إذن.

839
01:02:34,890 --> 01:02:36,689
يمكن أن يكون أكثر خطورة
مما نعتقد.

840
01:02:37,430 --> 01:02:38,560
ربما يتعين علينا حتى...

841
01:02:40,230 --> 01:02:42,230
المخاطرة بحياتنا الخاصة.

842
01:02:43,060 --> 01:02:44,230
(يوم إطلاق سراح لي سي وان)

843
01:02:44,230 --> 01:02:45,470
لقد خرجنا أخيرًا.

844
01:02:46,299 --> 01:02:48,669
اعتبارًا من اليوم،
لقد أنجزت المهمة.

845
01:02:55,810 --> 01:02:58,149
(بحسن الأخلاق
تأتي حياة أفضل.)

846
01:03:10,020 --> 01:03:11,029
(رقم القضية D-2152)

847
01:03:18,730 --> 01:03:20,000
عفوا.

848
01:03:23,500 --> 01:03:24,870
(دار الرعاية
للإخوة والأخوات)

849
01:03:25,370 --> 01:03:28,310
لم أكن متأكدًا من أنه كان علينا الذهاب إلى هذا الحد،

850
01:03:28,779 --> 01:03:30,779
ولكن توسل لدينا ها جون.

851
01:03:31,279 --> 01:03:33,350
الوالد يستسلم دائمًا
لطفلهم.

852
01:03:36,020 --> 01:03:37,589
أنت تتحدث كما لو كان ابنك.

853
01:03:47,859 --> 01:03:49,330
- ما هذا؟
- ما هذا؟

854
01:03:51,230 --> 01:03:52,230
ماذا كان هذا؟

855
01:03:55,100 --> 01:03:56,140
تبادل لاطلاق النار.

856
01:03:56,839 --> 01:03:58,339
هذا هو مجنون كفاءة.

857
01:03:59,140 --> 01:04:00,310
- اسرع.
- تمام.

858
01:04:00,839 --> 01:04:02,009
سي وان، هل أنت بخير؟

859
01:04:02,009 --> 01:04:04,810
- عليك أن تستيقظ الآن.
- استيقظ.

860
01:04:04,810 --> 01:04:06,810
جو إيون، هل يمكنك الإسراع؟

861
01:04:06,810 --> 01:04:08,020
- يجب أن نذهب.
- لا، انتظر.

862
01:04:08,220 --> 01:04:10,250
اربطوا أنفسكم واجلسوا
حتى أتمكن من التصوير للعب في حلقة.

863
01:04:10,620 --> 01:04:12,520
كان يجب أن تقول ذلك عاجلاً.

864
01:04:12,919 --> 01:04:14,859
آسف، الاستلقاء مرة أخرى.

865
01:04:14,859 --> 01:04:16,290
- اجلس كما كان من قبل.
- دعنا نذهب.

866
01:04:16,620 --> 01:04:18,230
دعونا نكون سريعين.

867
01:04:19,230 --> 01:04:21,000
وعندما تم تجاهل تقريره،

868
01:04:21,000 --> 01:04:23,899
اتصل
دائرة الرقابة المالية.

869
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
مع هذه الحالة، السلطات
ويأملون في معرفة إلى أي مدى...

870
01:04:27,700 --> 01:04:29,040
المبلغ الهائل...

871
01:04:29,040 --> 01:04:30,839
- من الأموال القذرة تصل.
- كيف حدث هذا...

872
01:04:36,279 --> 01:04:37,310
أنت...

873
01:04:39,509 --> 01:04:40,509
مرحبا؟

874
01:04:41,020 --> 01:04:43,220
سأفعل كما أمرت،
صاحب السعادة.

875
01:04:45,520 --> 01:04:47,459
هل تعتقد أنك انتصرت مرة أخرى؟

876
01:04:55,930 --> 01:04:57,730
سوف تموت بيدي.

877
01:05:07,339 --> 01:05:10,109
(سائق التاكسي 2)

878
01:05:13,709 --> 01:05:15,149
ألا يبدو الأمر وكأنه هووسورمينغ؟

879
01:05:16,049 --> 01:05:17,149
من هو هووسورمينغ؟

880
01:05:17,790 --> 01:05:18,819
لنا.

881
01:05:21,419 --> 01:05:23,089
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
أسرع وأحضر الشراب

882
01:05:23,089 --> 01:05:24,560
يجب أن يكون الكحول متدفقًا بحرية.

883
01:05:24,790 --> 01:05:26,830
حسنًا، حسنًا، أنا هنا.

884
01:05:26,890 --> 01:05:28,930
سيد جانغ، هل تحب النعال؟

885
01:05:29,060 --> 01:05:30,230
أنت لم تطردهم.

886
01:05:30,230 --> 01:05:32,830
لماذا سأرمي شيئا
بخير تماما وجميلة جدا؟

887
01:05:32,830 --> 01:05:34,799
نعم، اختار شخص ما
بعض النعال الجميلة.

888
01:05:35,169 --> 01:05:36,370
يا إلهي.

889
01:05:36,640 --> 01:05:38,339
بالكاد لمست ذلك
وبرزت مفتوحة.

890
01:05:39,339 --> 01:05:40,980
- دعونا نشرب.
- تمام.

891
01:05:42,140 --> 01:05:43,410
تمام.

892
01:05:43,410 --> 01:05:45,580
- يجب علينا جميعا نشرب؟
- لا، انتظر.

893
01:05:46,009 --> 01:05:47,879
سيد جانغ، اشرب نخبًا.

894
01:05:47,879 --> 01:05:50,350
لماذا تهتم؟
إنها ليست حفلتنا الأولى

895
01:05:50,350 --> 01:05:51,649
فقط بضع كلمات.

896
01:05:51,649 --> 01:05:53,220
إنها حفلتنا الأولى في منزلك

897
01:05:54,160 --> 01:05:55,189
هل يجب علي إذن؟

898
01:05:55,959 --> 01:05:57,790
حسنًا إذن. الجميع،

899
01:05:57,790 --> 01:06:00,589
لا تتأذى ولا تمرض.

900
01:06:01,100 --> 01:06:03,859
- لا تتأذى، لا تمرض.
- لا تتأذى، لا تمرض.

901
01:06:04,230 --> 01:06:05,399
هتافات.

902
01:06:38,000 --> 01:06:45,009
(هناك أشياء يجب أن تتذكرها
من أجل العودة.)

903
01:06:46,040 --> 01:06:49,009
ألم أعطيك؟
أكثر من فرص كافية؟

904
01:06:49,009 --> 01:06:50,480
بمجرد أن أخرج من هنا،

905
01:06:50,480 --> 01:06:53,209
سأقتل الجميع
الذي لديه أي علاقة معك.

906
01:06:53,209 --> 01:06:54,879
لن أترك هذا المكان.

907
01:06:54,980 --> 01:06:57,819
أعتقد أن هذا هو مقرهم.

908
01:06:57,919 --> 01:06:59,120
هذا هو الوقت المثالي.

909
01:06:59,319 --> 01:07:00,750
يجب علينا أن ندفع بقوة أكبر.

910
01:07:00,989 --> 01:07:03,759
لم أكن أعتقد
سأقابل أحد الركاب هنا.

911
01:07:03,859 --> 01:07:06,089
اليوم،
سوف تموت من طلق ناري.

912
01:07:06,089 --> 01:07:07,560
اعتني بهم في وقت واحد.

913
01:07:07,560 --> 01:07:09,600
حمولة. نار.

914
01:07:09,600 --> 01:07:11,399
دعني أقتله

915
01:07:11,529 --> 01:07:13,700
لديك الحق
لمعرفة الحقيقة.

916
01:07:15,770 --> 01:07:18,439
تعرف على سائق سيارة الأجرة الفاخرة لدينا.

917
01:07:18,439 --> 01:07:20,109
هل تقبل العملاء مثلي أيضا؟

918
01:07:20,640 --> 01:07:22,339
سأقبل الأجرة الآن.

919
01:07:22,709 --> 01:07:24,009
بسعر باهظ.

920
01:07:27,149 --> 01:07:29,149
(يتم توفير الترجمات بواسطة KOCOWA.)